【豆劇場】綠豌豆之巻

毎日ひとつ～豆知識ランランラン～原網站：http://dogatch.jp/anime_kids/mameshiba/popup/index.html?id=0

簡單可愛的小劇場，可愛角色卻附加毒舌屬性似乎愈來愈受歡迎？
老樣子先看原文： いただきます～ チャン～ / ね～してる？フランス語ではダンポポのことを“オネショ”で言うだよ。

お母さん… (科科...)
再來譯文：

「我要開動了~」「啊!」「嗯~」「鏘~」

綠豌豆：「ne～知道嗎？在法文裡蒲公英的意思是『尿床』哦。」
「媽…」

翻完以後的心得

God…我翻這幹嘛...有夠沒營養的東西

順帶一提，因為蒲公英有利尿效果，所以法國人把蒲公英的「別稱」叫做夜尿

害我看到路邊蒲公英就聯想到「尿床」。