新型インフル関連倒産、大阪の玩具小売り、関空などに出店

(翻譯練習 材料自日經BPnet)

調査会社の帝国データバンクによると、関西国際空港などに店舗を置く玩具小売りの「いせや」が、大阪地裁に自己破産を申請し、5月21日付けで破産手続き開始の決定を受けた。4月から新型インフルエンザが流行したことで空港利用客が激減し、売り上げを維持できなくなった、としている。負債は関連会社を含めて2億9400万円。
　同社は1923年に創業。空港や駅前商業施設などに出店し、1991年8月期には売上高約54億5000万円を計上していた。ピーク時の1998年には42店舗まで規模を拡大したが、郊外型大規模量販店との競争で収益面が悪化。2002年には大阪地裁に民事再生法の適用を申請し、2005年8月に再生手続き終結決定を受けた。
　その後は関空、大阪国際空港（伊丹）、成田国際空港の3店舗で営業していたが、2009年に入ってから円高の影響で来日客が減少していた。これに新型インフルエンザによる空港利用客の減少が重なり、売り上げが維持できなくなったという。
■関連情報・帝国データバンクのWebサイト http://www.tdb.co.jp/

譯文：
據市調公司市國Databack調查顯示，在關西國際航空機場等地設店的玩具零售店「伊勢屋(いせや)」於大阪地方法院申請破產，5月21日決議受理破產手續。自今年4月起由於新流感疫情，機場使用人數銳減，因此無法維持銷售營業額。連同相關公司合計負債共2億9400萬日圓。
創業於1923年，於機場、車站等商業設施設立店面，估計1991年8月間營業額合計約54億5000萬日圓。1998年巔峰時期曾擴大店舖規模展店至42間，但設立於郊外的商店與大型量販店強烈競爭，結果導制收益面惡化。2002年於大阪地方法院申請適用民事企業再生法，2005年8月結束接受企業再生手續。
此後於關西國際機場、大阪國際機場(伊丹)、成田國際機場三地設店，但由於進入2009年後日幣升值造成旅日遊客減少。加上現今新流感造成機場使用人數銳減，如此沉重負擔以致該社無法維持所需營業額。

■相關資訊・帝国Databack 網站 http://www.tdb.co.jp/

該公司：http://www.tdb.co.jp/tosan/syosai/3033.html