新興国市場の株価が急回復

(練習翻譯 材料取自NHK新聞 5月24日 7時51分)

インドやブラジルなど新興国の株式市場では、このところ株価が急速に値上がりして去年秋の金融危機以前の水準まで回復しており、世界経済が最悪期を脱したという期待感から、投資家の資金が再びリスク資産に向かい始めた動きとして注目されます。
去年９月、アメリカの証券大手「リーマン・ブラザーズ」が経営破たんして以降、世界の株式市場では株価が軒並み大幅に下落し、特に新興国では欧米などの投資家が資金の引き揚げを加速させたため、株価はつるべ落としとなりました。
しかし新興国の株価は、ことしの３月以降、急速に回復し、インドの株式市場では、２２日の時点で去年９月の９９％の水準に、ブラジルも９６％の水準にそれぞれ回復し、金融危機以前と比べて７０％台の水準にとどまっている日本やアメリカなどの市場と比べて、回復が目立っています。これは主要各国がそろって大規模な財政出動や金融緩和策を打ち出した効果もあって、世界経済が最悪期を脱したという期待感が広がり、リスクをとりやすくなった投資家の資金が新興国市場に再び向かい始めたためとみられます。三菱ＵＦＪ証券の藤戸則弘投資情報部長は、「金融危機以降、リスクを回避するため国債などに向かっていた資金が新興国市場に戻っている。ただ世界経済の不振が長引けば、再び大きく値下がりする可能性もあり注意が必要だ」と話しています。

譯文：
現今印度及巴西等新興國家股市，股價正急速回升到去年秋季金融危機前水準，令人注意的是由於世界經濟體已脫離低潮期的期待感，使得投資者紛紛再次開始往高風險資產集中的投資動向。
去年9月，美國證券公司「雷曼兄弟」破產以來，世界股票市場股價接連大幅下跌，特別是新興國家，由於歐美等國投資者資金快速撒離，股價更是一落千丈。
但自今年3月以來，新興國家股價急速回漲，印度股市在22日時回到去年9月99%的水準，巴西亦逐漸回復到96%的水準，比較起停滯於金融危機前70%水準的日本及美國等市場，其復甦速度更引人注目。其中也有世界主要各國同時採取大規模財政政策及金融緩和政策的效果，世界經濟即將脫離低潮的期待感正不斷擴張，可以見得願意冒高風險的投資者再次將資料投入新興國家市場。
三菱UFJ證券投資訊部長藤戸則弘表示：「自金融危機以來，為了規避風險而轉投國債等資金流現正回到新興國家市場。假若世界經濟持續不景氣，亦需注意股價再次崩跌的可能性。」

好用單字：
株：かぶ，股票。讀音同「蕪」，意指蕪菁，又名大頭菜、結頭菜、芥藍，屬十字花科蕓苔屬的草本植物。
N社著名遊戲「動物の森」中亦將蕪菁當作股票般買賣。

軒並み：家家戶戶，於本文中喻為各家股票。

つるべ落とし：つるべ漢字寫作「釣瓶」，指汲水井用的水桶。喻打水時將水桶丟下井中般快速下落。